выводить на дорогу

выводить на дорогу
выводить на дорогу (на путь) (кого)
1) (помогать кому-либо найти своё место в жизни, стать вполне самостоятельным) set smb. on his feet; bring smb. up

- Всех пятерых детей на ноги поставила, на дорогу вывела. Худому никого не научила. (Н. Рыленков, Родные места) — 'I've brought up my five children by myself, set them on their feet. I've taught them nothing bad.'

2) (помогать найти правильную линию поведения) lead smb. into the open road (of smth.); help smb. on to the high road (of smth.)

Анюта вывела его, Демьяна, на новую дорогу, привела к покою и радости. (Т. Назарова, Твёрдой поступью) — Anyuta helped Demyan on to a new high road, she led him to joy and peace.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Выводить на дорогу — кого. ВЫВЕСТИ НА ДОРОГУ кого. 1. Помогать кому либо становиться самостоятельным, жить своим трудом. 2. Помогать кому либо стать на правильную позицию, определить для себя правильный образ жизни. Часто на досуге раздумываю о средствах, какие могут …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выводить в люди — кого. ВЫВЕСТИ В ЛЮДИ кого. Устар. Растить, воспитывать кого либо достойным членом общества. Всех то детей в люди вывела Мария Петровна, всех то на дорогу поставила. Сеничка вот уж генерал… Пашенька за хорошим человеком замужем! (Салтыков Щедрин.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вывести на дорогу — ВЫВОДИТЬ НА ДОРОГУ кого. ВЫВЕСТИ НА ДОРОГУ кого. 1. Помогать кому либо становиться самостоятельным, жить своим трудом. 2. Помогать кому либо стать на правильную позицию, определить для себя правильный образ жизни. Часто на досуге раздумываю о… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выводить/ вывести на дорогу — кого. Разг. 1. Помогать кому л. найти свое место в жизни, стать самостоятельным. 2. Помогать кому л. найти правильную линию поведения, правильную точку зрения. ФСРЯ, 90 …   Большой словарь русских поговорок

  • Выводить/ вывести на большую дорогу — кого. Новг. Наказывать кого л. НОС 1, 146 …   Большой словарь русских поговорок

  • окольный — ая, ое. 1. Лежащий в стороне от прямого, кратчайшего направления, делающий крюк, дугу (о пути, дороге); окружной. Добраться до дома окольными путями. 2. Связанный с уловками, хитростями в достижении чего л.; не прямо ведущий к цели. О. разговор.… …   Энциклопедический словарь

  • окольно — см. окольный; нареч. Око/льно выводить на дорогу. Действовать око/льно. Узнать новости око/льно …   Словарь многих выражений

  • милостыня — МИЛОСТЫНЯ, и, ж Деньги, которые подаются нищему; Син.: подаяние. Слепых нужно выводить на дорогу и оставлять там, пусть просят милостыню (В. Короленко) …   Толковый словарь русских существительных

  • Вывести в люди — ВЫВОДИТЬ В ЛЮДИ кого. ВЫВЕСТИ В ЛЮДИ кого. Устар. Растить, воспитывать кого либо достойным членом общества. Всех то детей в люди вывела Мария Петровна, всех то на дорогу поставила. Сеничка вот уж генерал… Пашенька за хорошим человеком замужем!… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • ДОРОГА — А вдоль дорог мёртвые с косами стоят. Разг. Шутл. О чём л. страшном, угрожающем. /em> Реплика суеверного солдата из кинофильма ”Неуловимые мстители” (1967 г.). Дядечко 1, 14. Показать семь дорог кому. Смол. Наказать, побить кого л. СРНГ 28, 365.… …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”